esperar vs. aguardar
Spanyol szóösszehasonlítás
esperar meghallgatása
aguardar meghallgatása
| esperar | aguardar |
|---|---|
/es-pe-RAR/ ige | /[aɣwarˈdaɾ]/ ige |
| Várni valakire vagy valamire; remélni, hogy valami megtörténik. | várni valakire vagy valamire, különösen fizikai vagy időbeli várakozásra utal |
Miben különböznek
Az "aguardar" elsősorban a tényleges, gyakran fizikai vagy időbeli várakozást jelöli; ritkábban használják a remélés értelemben. Ezzel szemben az "esperar" egyszerre jelenti a 'várni'-t és a 'remélni'-t, tehát szélesebb jelentésű és hétköznapibb.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: esperar: Használjuk az "esperar"-t, ha reményt vagy általános, hétköznapi várakozást akarunk kifejezni.
Mikor használd: aguardar: Használjuk az "aguardar"-t, ha konkrét, fizikai vagy formálisabb várakozásról van szó (pl. megállóban várni, hivatalos közleményben).
Példák egymás mellett
- Espero el autobús.
(Várom a buszt.) - Aguardo el autobús en la parada.
(A megállóban várom a buszt.)
Stílus és árnyalatok: Az "aguardar" formálisabb, írott vagy hivatalosabb kontextusokban gyakoribb; egyes dialektusokban archaikusabbnak hathat.