esperar vs. desear
Spanyol szóösszehasonlítás
esperar meghallgatása
desear meghallgatása
| esperar | desear |
|---|---|
/es-pe-RAR/ ige | /[deseˈar]/ ige |
| Várni valakire vagy valamire; remélni, hogy valami megtörténik. | kívánni, óhajtani — vágy kifejezése, ami nem feltétlenül tükröz realisztikus elvárást |
Miben különböznek
A "desear" a vágyat, kívánságot hangsúlyozza, és kevésbé feltételezi a beteljesülés reális esélyét; az "esperar" ezzel szemben gyakran tartalmaz reális elvárást vagy egyszerű várakozást is. Emellett az "esperar" képes fizikai várakozás jelentésére is, amit a "desear" nem tud.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: esperar: Használjuk az "esperar"-t, ha reményt vagy reális elvárást akarunk kifejezni.
Mikor használd: desear: Használjuk a "desear"-t, ha kívánságot, jókívánságot vagy személyes vágyat szeretnénk hangsúlyozni.
Példák egymás mellett
- Espero que pases un buen día.
(Remélem, hogy jó napod lesz.) - Deseo que pases un buen día.
(Kívánom, hogy jó napod legyen.)
Stílus és árnyalatok: A "desear" semleges stílusú és mind formális, mind informális helyzetben használható; gyakran jelenik meg jókívánságokban és hivatalos formulákban is.