llevar vs. trasladar
Spanyol szóösszehasonlítás
llevar meghallgatása
trasladar meghallgatása
| llevar | trasladar |
|---|---|
/ye-VAR/ ige | //traslaˈdar// ige |
| vinni; hordani; (ruhát) viselni; elvinni valakit vagy valamit egyik helyről a másikra | áthelyezni vagy átszállítani valakit vagy valamit egy másik helyre; gyakran adminisztratív, intézményi vagy hivatalos áthelyezést jelent. |
Miben különböznek
A "trasladar" általában hivatalosabb vagy szervezett áthelyezést jelöl (pl. beteget, irodát, adatot áthelyezni), míg a "llevar" személyes, informális cselekvésekre is használható. "Trasladar" ritkábban használatos ruhaviselésre vagy egyszerű 'elvinni' értelemben.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: llevar: A "llevar"-t használjuk, ha egyszerűen elviszünk valamit/személyt vagy ruhát viselünk a hétköznapi beszédben.
Mikor használd: trasladar: A "trasladar"-t válasszuk, ha hivatalos, intézményi áthelyezésről, vagy szervezett átszállításról van szó (pl. beteg átszállítása, iroda áthelyezése).
Példák egymás mellett
- ¿Puedes llevar a Juan al médico esta tarde?
(El tudod vinni Jánt délután az orvoshoz?) - Trasladaron al paciente a la unidad de cuidados intensivos.
(Átvittek a beteget a intenzív osztályra.)
Stílus és árnyalatok: Hivatalosabb, adminisztratív nyelvben gyakori; orvosi, közigazgatási és szervezési kontextusokban elterjedt.