preguntar vs. inquirir
Spanyol szóösszehasonlítás
preguntar meghallgatása
inquirir meghallgatása
| preguntar | inquirir |
|---|---|
/pre-GUN-tar/ ige | //iŋkiˈɾir// ige |
| kérdezni; információt vagy választ kérni valakitől szóban vagy írásban | érdeklődni, nyomozni; formális érdeklődés vagy vizsgálat lefolytatása információ megszerzéséért. |
Miben különböznek
A preguntar egyszerű kérdezést ír le; az inquirir azonban formálisabb és gyakran hosszabb, vizsgálati jellegű érdeklődést jelent (pl. hivatalos vizsgálatban vagy kutatásban), nem csupán egy egyszeri kérdést.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: preguntar: A preguntar-t használd a mindennapi, közvetlen kérdések megfogalmazására.
Mikor használd: inquirir: Az inquirir-t használd, ha formális, hivatalos vagy kutatásszerű érdeklődést szeretnél kifejezni, például vizsgálat vagy jelentés készítése során.
Példák egymás mellett
- Te pregunto si puedes terminar el informe hoy.
(Azt kérdezem tőled, hogy be tudod-e fejezni ma a jelentést.) - La comisión debe inquirir las causas del incidente.
(A bizottságnak ki kell vizsgálnia az incidens okait.)
Stílus és árnyalatok: Az inquirir formális, írott vagy hivatalos stílusban gyakoribb; a preguntar ezzel szemben mindennapi, informális kontextusban használatos.