preguntar vs. interrogar
Spanyol szóösszehasonlítás
preguntar meghallgatása
interrogar meghallgatása
| preguntar | interrogar |
|---|---|
/pre-GUN-tar/ ige | //inteɾoˈɣar// ige |
| kérdezni; információt vagy választ kérni valakitől szóban vagy írásban | kihallgatni; hivatalos, alapos vagy szigorú jellegű kérdezés, gyakran hatósági kontextusban. |
Miben különböznek
A preguntar általános kérdezést jelent, míg az interrogar erőteljesebb, intenzívebb és gyakran vizsgálati vagy kihallgatási helyzetre utal; interrogar többnyire formális és nyomást, részletes válaszokat feltételez.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: preguntar: A preguntar-t használd, amikor egyszerűen információt vagy választ kérsz valakitől a mindennapi beszédben.
Mikor használd: interrogar: Az interrogar-t akkor használd, ha hivatalos, rendőrségi vagy vizsgálati jellegű, alapos kérdezésről van szó.
Példák egymás mellett
- Quiero preguntarte algo sobre tu experiencia.
(Szeretnék tőled megkérdezni valamit a tapasztalataidról.) - La policía interrogó al sospechoso toda la noche.
(A rendőrség az egész éjszaka kihallgatta a gyanúsítottat.)
Stílus és árnyalatok: Az interrogar formálisabb és jogi/vizsgálati kontextusban gyakoribb, míg a preguntar hétköznapibb, informálisabb szó.