trabajar vs. emplearse
Spanyol szóösszehasonlítás
trabajar meghallgatása
emplearse meghallgatása
| trabajar | emplearse |
|---|---|
/tra-ba-JAR/ ige | /em-ple-AHR-se/ ige |
| dolgozni; munkát végezni | alkalmazásban dolgozni; munkát vállalni |
Miben különböznek
Az „emplearse” nem egyszerűen annyit jelent, hogy valaki dolgozik, hanem inkább azt, hogy valaki egy foglalkozásban vagy állásban tevékenykedik. Kevésbé hétköznapi, mint a „trabajar”, és gyakran formálisabb, intézményesebb helyzetekben jelenik meg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: trabajar: A „trabajar”-t használd, ha egyszerűen azt akarod mondani, hogy valaki dolgozik.
Mikor használd: emplearse: Az „emplearse”-t akkor válaszd, ha a munkavállalás vagy egy adott szerepben végzett tevékenység a lényeg.
Példák egymás mellett
- Ella trabaja en un hospital.
(Ő egy kórházban dolgozik.) - Ella se emplea en un hospital.
(Ő egy kórházban van alkalmazásban.)
Stílus és árnyalatok: A „trabajar” általános és semleges, az „emplearse” formálisabb és kevésbé mindennapi.