trabajar vs. laburar
Spanyol szóösszehasonlítás
trabajar meghallgatása
laburar meghallgatása
| trabajar | laburar |
|---|---|
/tra-ba-JAR/ ige | /la-bu-RAHR/ ige |
| dolgozni; munkát végezni | munkát végezni; dolgozni |
Miben különböznek
A „laburar” nagyon köznyelvi, és főleg a hétköznapi beszédben használják. Jelentésében közel áll a „trabajar”-hoz, de lazább, szlengszerűbb hangulatú, ezért hivatalos helyzetekben nem megfelelő.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: trabajar: A „trabajar”-t válaszd semleges, általános vagy hivatalos beszédben.
Mikor használd: laburar: A „laburar”-t akkor használd, amikor baráti, közvetlen hangnemben beszélsz a munkáról.
Példák egymás mellett
- Mañana tengo que trabajar temprano.
(Holnap korán kell dolgoznom.) - Mañana tengo que laburar temprano.
(Holnap korán kell melóznom.)
Stílus és árnyalatok: A „trabajar” semleges, a „laburar” pedig erősen köznyelvi és főleg latin-amerikai használatú.