traer vs. llevar
Spanyol szóösszehasonlítás
traer meghallgatása
llevar meghallgatása
| traer | llevar |
|---|---|
/tra-ER/ ige | /ʝeˈβar/ ige |
| valamit egyik helyről a másikra hozni; általában a beszélőhöz vagy ahhoz a helyhez vinni, ahol a beszéd fókusza van | valamit egyik helyről egy másik helyre vinni; gyakran a beszélőtől távolodó irányt jelöli. |
Miben különböznek
Llevar általában azt a mozgást jelöli, amikor valamit a beszélőtől vagy a beszéd helyétől visznek el, míg traer azt, amikor valamit a beszélőhöz vagy a beszéd fókuszához hoznak; sok kontextusban tehát iránybeli különbség van közöttük, és bizonyos régiókban használatuk eltérő lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: traer: Használd 'traer'-t, ha a hangsúly azon van, hogy valami a beszélőhöz vagy a beszéd helyéhez érkezik.
Mikor használd: llevar: Használd 'llevar'-t, ha arról beszélsz, hogy valamit a beszélőtől vagy az aktuális helytől visznek el egy másik helyre.
Példák egymás mellett
- ¿Puedes traerme el libro, por favor?
(Meg tudnád hozni nekem a könyvet, kérlek?) - Voy a llevar este paquete a la oficina.
(El fogom vinni ezt a csomagot az irodába.)
Stílus és árnyalatok: Mindkét ige köznyelvi; 'llevar' használata erősen függ az iránytól és a regionális szokásoktól, de nem különösebben formális.
- Teljes A nap szava bejegyzés megtekintése: traer
- A nap szava bejegyzés megtekintése: llevar
- Vissza a mai Spanyol szóhoz