alışveriş vs. pazarlık
Torok szóösszehasonlítás
alışveriş meghallgatása
pazarlık meghallgatása
| alışveriş | pazarlık |
|---|---|
a-lış-VE-rish főnév | pa-zar-lık főnév |
| bevásárlás; vásárlás, amikor valaki termékeket vesz egy boltban vagy online | alkudozás, az ár megvitatása és lejjebb vitele |
Miben különböznek
A „pazarlık” nem általános vásárlást jelent, hanem azt a helyzetet, amikor az ember az áron alkudozik. Az „alışveriş” sokkal tágabb: lehet benne árus, kosár, online rendelés is, de nem feltétlenül tartalmaz alkudozást.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: alışveriş: Az „alışveriş” a megfelelő szó, ha egyszerűen arról beszélsz, hogy valaki termékeket vesz.
Mikor használd: pazarlık: A „pazarlık” akkor jó, ha kifejezetten az alkudozásról vagy az ár lenyomásáról van szó.
Példák egymás mellett
- Pazartesi günü alışveriş merkezinde alışveriş yaptık.
(Hétfőn bevásároltunk a bevásárlóközpontban.) - Pazarda uzun bir pazarlık yaptık.
(A piacon sokat alkudoztunk.)
Stílus és árnyalatok: A „pazarlık” köznyelvi, és leginkább olyan helyzetekben használják, ahol az árak rugalmasak.