alışkanlık vs. alışma
Torok szóösszehasonlítás
alışkanlık meghallgatása
alışma meghallgatása
| alışkanlık | alışma |
|---|---|
a-lış-KAN-lık noun | [a.lış.ma] noun |
| rendszeresen ismétlődő szokás, megszokott viselkedés vagy tevékenység | valamihez való hozzászokás, megszokás folyamata vagy állapota |
Miben különböznek
Az „alışma” inkább a megszokás folyamatát vagy eredményét emeli ki: azt, hogy valaki alkalmazkodik valamihez és hozzászokik. Az „alışkanlık” viszont egy állandóan ismétlődő viselkedést jelöl, tehát nem a hozzászokás folyamata, hanem a kialakult szokás a lényeg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: alışkanlık: Az „alışkanlık” szót akkor válaszd, ha egy ismétlődő tevékenységről vagy rögzült szokásról beszélsz.
Mikor használd: alışma: Az „alışma” szót akkor válaszd, ha a hozzászokásról, az alkalmazkodásról vagy a megszokás folyamatáról van szó.
Példák egymás mellett
- Erken kalkmak bir alışkanlıktır.
(A korai kelés egy szokás.) - Erken kalkmaya alıştım.
(Hozzászoktam a korai keléshez.)
Stílus és árnyalatok: Az „alışma” általános, semleges szó, és gyakran természetesebb, ha a megszokás folyamatát akarjuk hangsúlyozni.