arkadaş vs. dost
Torok szóösszehasonlítás
arkadaş meghallgatása
dost meghallgatása
| arkadaş | dost |
|---|---|
/ar-ka-DAŞ/ főnév (noun) | /dost (kiejtés: [dost])/ főnév (noun) |
| barát; olyan személy, akivel jó viszonyban vagyunk és rendszeresen tartjuk a kapcsolatot | közeli, bizalmi barát; érzelmileg szoros, gyakran tartós kapcsolatot jelöl |
Miben különböznek
A 'dost' általában mélyebb, tartósabb és érzelmileg szorosabb viszonyt sugall, míg az 'arkadaş' tágabb, semlegesebb értelemben használható; továbbá a 'dost' kissé irodalmi vagy régies árnyalatú lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: arkadaş: Ha általános, semleges értelemben beszélsz valakiről, aki a barátod, inkább az 'arkadaş'-t használd.
Mikor használd: dost: Ha hangsúlyozni akarod a bizalmat, érzelmi közelséget vagy tartósságot, vagy költőibb hangot szeretnél, válaszd a 'dost'-ot.
Példák egymás mellett
- Benim en yakın arkadaşım İstanbul'da yaşıyor.
(A legközelebbi barátom Isztambulban él.) - Onu gerçek bir dost olarak görüyorum.
(Őt igazi barátként (dostként) tekintek.)
Stílus és árnyalatok: A 'dost' kissé irodalmi, formálisabb vagy régebbi stílusú lehet; az 'arkadaş' hétköznapibb, semleges szó.