arkadaş vs. kanka
Torok szóösszehasonlítás
arkadaş meghallgatása
kanka meghallgatása
| arkadaş | kanka |
|---|---|
/ar-ka-DAŞ/ főnév (noun) | /kanka (kiejtés: [kanka])/ főnév (noun) |
| barát; olyan személy, akivel jó viszonyban vagyunk és rendszeresen tartjuk a kapcsolatot | nagyon közeli, laza, informális barát; fiatalok körében elterjedt szlengkifejezés |
Miben különböznek
A 'kanka' erősen köznapi és szleng jellegű, gyakran megszólításként használják ('kanka!'), míg az 'arkadaş' semleges, bármilyen hivatalos vagy hétköznapi helyzetben megfelelő szó.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: arkadaş: Ha hivatalosabb beszédhelyzetben vagy idegenekről beszélsz, illetve semleges megfogalmazást szeretnél, használd az 'arkadaş'-t.
Mikor használd: kanka: Ha laza, közvetlen, fiatalos hangvételben szólítod vagy említed a nagyon közeli barátot, használhatod a 'kanka'-t.
Példák egymás mellett
- Ahmet benim çocukluktan beri arkadaşım.
(Ahmet gyerekkora óta a barátom.) - Kanka, akşam buluşalım mı?
(Haver/kedves barátom, találkozunk ma este?)
Stílus és árnyalatok: A 'kanka' erősen szleng és köznapi, főleg fiatalok használják; az 'arkadaş' általános, nem szleng szó.