başarı vs. muvaffakiyet
Torok szóösszehasonlítás
başarı meghallgatása
muvaffakiyet meghallgatása
| başarı | muvaffakiyet |
|---|---|
ba-ŞA-rı főnév | [mu-vaf-fa-ki-yet] főnév |
| siker, eredmény; valaminek a sikeres elérése | siker; főleg hivatalos vagy írott nyelvben használt, régiesebb hangulatú szó |
Miben különböznek
A „muvaffakiyet” jelentése közel áll a „başarı”-hoz, de valamivel régiesebb és könyviesebb. A mindennapi beszédben a „başarı” természetesebb, míg a „muvaffakiyet” inkább hivatalos szövegekben, régebbi stílusban vagy ünnepélyes megfogalmazásban fordul elő.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: başarı: A „başarı” szót akkor válaszd, ha természetes, mai török szót szeretnél használni.
Mikor használd: muvaffakiyet: A „muvaffakiyet” szót akkor válaszd, ha formálisabb, írott vagy kissé régies hangot akarsz.
Példák egymás mellett
- Öğrencinin başarısı öğretmenlerini sevindirdi.
(A diák sikere megörvendeztette a tanárait.) - Öğrencinin muvaffakiyeti öğretmenlerini sevindirdi.
(A diák sikere megörvendeztette a tanárait.)
Stílus és árnyalatok: A „muvaffakiyet” hivatalosabb és régiesebb, mint a köznyelvi „başarı”.