çanta vs. bavul
Torok szóösszehasonlítás
çanta meghallgatása
bavul meghallgatása
| çanta | bavul |
|---|---|
/ÇAN-ta/ főnév | //baˈvul// főnév |
| Személyes tárgyak szállítására szolgáló táska, amelyet kézben, vállon vagy háton viselnek. | Nagyobb, utazáshoz használt csomag vagy bőrönd, amely keményebb vagy merevebb szerkezetű lehet. |
Miben különböznek
A 'bavul' kifejezetten utazási céllal használt nagyobb poggyászt jelöl, általában keményebb vagy nagyobb kapacitású, míg a 'çanta' kisebb, mindennapi személyes tárgyak szállítására alkalmas.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: çanta: Ha kisebb, személyes holmikat hordasz naponta, a 'çanta' általános és megfelelő szó.
Mikor használd: bavul: Ha utazáshoz, hosszabb tartózkodáshoz készített nagy csomagról beszélsz, használd a 'bavul'-t.
Példák egymás mellett
- Çantamı ofiste bıraktım, öğle arasında alırım.
(A táskámat az irodában hagytam, ebédszünetben elhozom.) - Tatile gitmeden önce bavulumu hazırladım.
(Előtte összepakoltam a bőröndöt az utazáshoz.)
Stílus és árnyalatok: Semleges, utazási kontextusban természetes; formálisabb beszédben is használható, amikor poggyászról van szó.