çanta vs. poşet
Torok szóösszehasonlítás
çanta meghallgatása
poşet meghallgatása
| çanta | poşet |
|---|---|
/ÇAN-ta/ főnév | //poˈʃet// főnév |
| Személyes tárgyak szállítására szolgáló táska, amelyet kézben, vállon vagy háton viselnek. | Vékony műanyag vagy papírzacskó, amelyet általában üzletek adnak a vásárlások elviteléhez. |
Miben különböznek
A 'poşet' jellemzően eldobható, vékony anyagból készül és kifejezetten bevásárlói zacskót jelent; ezzel szemben a 'çanta' tartósabb, személyes használatú táska lehet.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: çanta: Ha a személyes holmidat hordozó, tartós táskáról beszélsz, használj 'çanta'-t.
Mikor használd: poşet: Ha az üzletből kapott nejlonszatyrról vagy egyszer használatos bevásárlózacskóról van szó, mondd 'poşet'.
Példák egymás mellett
- Çantamı kapının yanında bıraktım.
(A táskámat az ajtó mellett hagytam.) - Kasiyer bana iki poşet verdi.
(A pénztáros adott nekem két nejlonszatyrot.)
Stílus és árnyalatok: Mindennapi, informális szóhasználat; 'poşet' különösen a bevásárlói kontextusban gyakori.