hızlı vs. süratli
Torok szóösszehasonlítás
hızlı meghallgatása
süratli meghallgatása
| hızlı | süratli |
|---|---|
hIZ-lı sıfat | [syˈɾatli] sıfat |
| gyors, nagy sebességű; rövid idő alatt történő | sebes, nagy sebességű |
Miben különböznek
A „süratli” nagyon közel áll a „hızlı”-hoz, de kissé emelkedettebb, írottabb hangulatú. Gyakran erősebben a fizikai mozgás sebességét hangsúlyozza, míg a „hızlı” általánosabban használható időbeli gyorsaságra is.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: hızlı: A „hızlı” természetesebb, ha hétköznapi, általános gyorsaságról beszélsz.
Mikor használd: süratli: A „süratli” akkor jó, ha a mozgás vagy haladás sebességét szeretnéd kifejezetten kiemelni.
Példák egymás mellett
- Hızlı tren çok popüler.
(A gyors vonat nagyon népszerű.) - Süratli bir araç geçti.
(Egy sebes jármű haladt el.)
Stílus és árnyalatok: A „süratli” inkább írott, kissé formálisabb vagy irodalmiasabb, mint a köznyelvi „hızlı”.