karar vs. hüküm
Torok szóösszehasonlítás
karar meghallgatása
hüküm meghallgatása
| karar | hüküm |
|---|---|
ka-RAAR főnév | hü-küm főnév |
| Döntés; amikor valaki választ valamit, vagy elhatározza, mit fog tenni. | ítélet; döntés, különösen jogi vagy hivatalos döntés |
Miben különböznek
A „hüküm” sokkal inkább jogi, vallási vagy hivatalos határozatot jelent, míg a „karar” általánosabb, bármilyen személyes vagy intézményi döntésre használható. A „hüküm” emellett gyakran egy felsőbb tekintély által kimondott végleges állásfoglalást is jelöl, nem egyszerűen valakinek az elhatározását.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: karar: A „karar” szót akkor használd, ha általánosan egy választásról vagy elhatározásról beszélsz.
Mikor használd: hüküm: A „hüküm” szót akkor használd, ha a döntés jogi, vallási vagy hivatalos ítélet jellegű.
Példák egymás mellett
- Bugün önemli bir karar verdik.
(Ma fontos döntést hoztunk.) - Mahkeme kesin hükmünü açıkladı.
(A bíróság kihirdette a végleges ítéletét.)
Stílus és árnyalatok: A „hüküm” formálisabb és inkább hivatalos vagy jogi környezetben használatos, mint a hétköznapi „karar”.