kolay vs. hafif
Torok szóösszehasonlítás
kolay meghallgatása
hafif meghallgatása
| kolay | hafif |
|---|---|
ko-LAY melléknév | [ha-fif] melléknév |
| könnyű, egyszerű; nem nehéz megcsinálni vagy megérteni | könnyű, nem megterhelő; enyhe |
Miben különböznek
A „hafif” nem teljesen ugyanaz, mint a „kolay”: alapjelentése inkább az, hogy valami könnyű súlyú, enyhe vagy nem erős, és csak bizonyos helyzetekben jelent „könnyűt” átvitt értelemben. A „kolay” ezzel szemben közvetlenül azt jelenti, hogy valami nem nehéz feladat vagy nem okoz gondot.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: kolay: A „kolay” szót akkor használd, ha a feladat nehézségéről beszélsz.
Mikor használd: hafif: A „hafif” szót akkor válaszd, ha a fizikai könnyűségre vagy enyhe mértékre akarsz utalni, esetleg átvitt értelemben egy kevésbé megterhelő dologra.
Példák egymás mellett
- Bu iş kolay değil.
(Ez a munka nem könnyű.) - Bu çanta çok hafif.
(Ez a táska nagyon könnyű.)
Stílus és árnyalatok: A „hafif” nagyon gyakori és természetes szó, de jelentése szélesebb, ezért nem mindenhol helyettesíti pontosan a „kolay”-t.