özlemek vs. çarpmak özlemle
Torok szóösszehasonlítás
özlemek meghallgatása
çarpmak özlemle meghallgatása
| özlemek | çarpmak özlemle |
|---|---|
öz-LE-mek ige | csar-p-mak öz-lem-le ige |
| hiányozni valaki vagy valami; vágyakozni valaki, valami vagy egy hely után, mert rég nem találkoztunk vele | valaki vagy valami után erős, szenvedélyes vágyat érezni |
Miben különböznek
Ez a kifejezés nem teljesen ugyanolyan, mert erősebben, intenzívebben hangsúlyozza a vágyakozást, és kevésbé használatos a hétköznapi beszédben. Az „özlemek” általánosabb és természetesebb szó ugyanarra az érzésre.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: özlemek: Az „özlemek” akkor jobb, ha természetesen és egyszerűen akarod kifejezni a hiányt.
Mikor használd: çarpmak özlemle: A „hasret çekmek” akkor jobb, ha nyomatékosabban, mélyebb érzelmi töltettel akarod mondani, hogy valaki vagy valami nagyon hiányzik.
Példák egymás mellett
- Babamı çok özlüyorum.
(Nagyon hiányzik az apám.) - Babam için hasret çekiyorum.
(Apám után nagyon vágyakozom.)
Stílus és árnyalatok: A „hasret çekmek” inkább választékos és érzelmes, a mindennapi „özlemek” pedig sokkal természetesebb beszédben.