özür vs. mazeret
Torok szóösszehasonlítás
özür meghallgatása
mazeret meghallgatása
| özür | mazeret |
|---|---|
ö-ZÜR noun | [maˈze.ɾet] noun |
| bocsánatkérés; valakinek a megbántásáért vagy hiba miatt mondott sajnálkozás | mentő körülmény; olyan ok, amellyel valaki magyarázza vagy felmenti a mulasztását |
Miben különböznek
A „mazeret” nem egyszerűen sajnálkozást jelent, hanem inkább indokot vagy felmentő körülményt egy tett elmulasztására. Az „özür” főleg a bocsánatkérés aktusa, míg a „mazeret” sokszor azt sugallja, hogy valaki magyarázkodik vagy igazolja magát.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: özür: Az „özür” akkor a megfelelő, ha ténylegesen bocsánatot akarsz kérni.
Mikor használd: mazeret: A „mazeret” akkor jobb, ha a késésed, hiányzásod vagy mulasztásod okát akarod megadni.
Példák egymás mellett
- Geç kaldığım için özür dilerim.
(Elnézést kérek a késésemért.) - Geç kaldığım için geçerli bir mazeretim var.
(Van elfogadható indokom a késésemre.)
Stílus és árnyalatok: A „mazeret” inkább hivatalos vagy magyarázkodó helyzetekben használatos, és kevésbé érzelmi, mint az „özür”.