soru vs. mesel
Torok szóösszehasonlítás
soru meghallgatása
mesel meghallgatása
| soru | mesel |
|---|---|
SO-ru főnév | meszel főnév |
| kérdés; olyan mondat vagy kifejezés, amellyel valamit megkérdezünk | kérdés; főleg régi, irodalmi vagy hagyományos szövegben |
Miben különböznek
A „mesel” szintén kérdést jelenthet, de erősen régies és ma már ritka. A „soru” sokkal természetesebb és általánosabb a mai törökben, míg a „mesel” inkább történelmi vagy stiláris színezettel jelenik meg.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: soru: A „soru” szót válaszd, ha mai, természetes beszédet akarsz használni.
Mikor használd: mesel: A „mesel” akkor illik, ha régi vagy irodalmi hangulatot szeretnél kelteni.
Példák egymás mellett
- Öğretmen bir soru sordu.
(A tanár feltett egy kérdést.) - Eski metinlerde bu mesel sık geçer.
(Régi szövegekben ez a kérdés gyakran előfordul.)
Stílus és árnyalatok: A „soru” általános és modern, a „mesel” viszont erősen régies, ritka és inkább irodalmi.