su vs. ab
Torok szóösszehasonlítás
su meghallgatása
ab meghallgatása
| su | ab |
|---|---|
/SU/ főnév | //ab// főnév |
| víz; a folyadék, amit iszunk vagy háztartásban használunk | költői/archaikus szó a vízre; perzsa eredetű, irodalmi használatban fordul elő |
Miben különböznek
„Ab” ritkábban és elsősorban irodalmi, vallásos vagy régies szövegkörnyezetben használatos, míg „su” a modern, hétköznapi és köznyelvi szó; jelentésében ugyan vízre utal, de hangulati és stilisztikai különbséget hoz.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: su: Mindennapi beszédben és nem-irodalmi szövegekben mindig a 'su'-t érdemes választani.
Mikor használd: ab: Ha költői hatást szeretnél vagy régies/irodalmi stílusban írsz, használhatod az 'ab'-ot.
Példák egymás mellett
- Çocuk susuz kaldı, ona su verdik.
(A gyerek szomjas volt, adtunk neki vizet.) - Bazı şiirlerde 'ab' kelimesi su yerine kullanılır.
(Néhány versben az 'ab' szót használják a víz helyett.)
Stílus és árnyalatok: „Ab” régies és költői regiszter; a modern beszélt nyelvben szinte nem használatos, irodalmi szövegekben fordul elő.