su vs. içme suyu
Torok szóösszehasonlítás
su meghallgatása
içme suyu meghallgatása
| su | içme suyu |
|---|---|
/SU/ főnév | //itʃme suju// főnév |
| víz; a folyadék, amit iszunk vagy háztartásban használunk | ivóvíz; emberi fogyasztásra alkalmas, tiszta vagy kezelt víz |
Miben különböznek
„İçme suyu” a „su” speciális fajtája: hangsúlyozza, hogy a víz ivásra alkalmas és megfelel egészségügyi követelményeknek, míg „su” általános vízre utalhat (pl. tóvíz, ipari víz).
Mikor melyiket használd
Mikor használd: su: Ha nem szeretnéd a fogyaszthatóságot hangsúlyozni, vagy általános vízről beszélsz, a 'su' elegendő.
Mikor használd: içme suyu: Ha fontos kiemelni, hogy a víz ivóvíz (pl. közmű, egészségügyi kontextus), használd az 'içme suyu'-t.
Példák egymás mellett
- Musluktan akan su içilebilir mi?
(A csapból folyó vizet meg lehet inni?) - Köye yeni bir içme suyu hattı döşendi.
(A faluba új ivóvízvezetéket szereltek be.)
Stílus és árnyalatok: „İçme suyu” semleges és hivatalos kifejezés, gyakori közmű- és egészségügyi kommunikációban; nem költői.