toplantı vs. görüşme
Torok szóösszehasonlítás
toplantı meghallgatása
görüşme meghallgatása
| toplantı | görüşme |
|---|---|
/top-LAN-tı/ főnév | /gö-rüş-me/ főnév |
| megbeszélés, értekezlet; több ember közös találkozója, ahol egy témáról beszélnek vagy döntést hoznak | megbeszélés, különösen két vagy több fél közti tárgyalás vagy egyeztetés |
Miben különböznek
A „görüşme” inkább egyeztetést, tárgyalást vagy személyes/üzleti beszélgetést jelent, és gyakran kisebb létszámú, célzott találkozóra utal. A „toplantı” tágabb: bármilyen közös értekezlet lehet, nem feltétlenül kétoldalú vagy tárgyalási jellegű.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: toplantı: A „toplantı” szót akkor használd, ha általános értelemben egy közös megbeszélésről beszélsz.
Mikor használd: görüşme: A „görüşme” szót akkor használd, ha az egyeztetésre, tárgyalásra vagy egy konkrét beszélgetési alkalomra akarsz utalni.
Példák egymás mellett
- Yarın önemli bir toplantımız var.
(Holnap fontos megbeszélésünk lesz.) - Yarın önemli bir görüşmem var.
(Holnap fontos egyeztetésem lesz.)
Stílus és árnyalatok: A „görüşme” kissé formálisabb és hivatalosabb hangulatú lehet, különösen üzleti vagy diplomáciai helyzetekben.