toplantı vs. istişare
Torok szóösszehasonlítás
toplantı meghallgatása
istişare meghallgatása
| toplantı | istişare |
|---|---|
/top-LAN-tı/ főnév | /is-ti-şa-re/ főnév |
| megbeszélés, értekezlet; több ember közös találkozója, ahol egy témáról beszélnek vagy döntést hoznak | tanácskozás, közös véleménycsere és mérlegelés döntés előtt |
Miben különböznek
Az „istişare” hangsúlyozza, hogy a résztvevők megfontolják a lehetőségeket és tanácsot, véleményt cserélnek egy döntés előkészítésére. A „toplantı” ennél semlegesebb: lehet egyszerű értekezlet is, külön döntés-előkészítő árnyalat nélkül.
Mikor melyiket használd
Mikor használd: toplantı: A „toplantı” szót akkor használd, ha csak általánosan egy megbeszélést akarsz megnevezni.
Mikor használd: istişare: Az „istişare” szót akkor használd, ha a tanácskozás, egyeztetés és döntés-előkészítés a lényeg.
Példák egymás mellett
- Bu konuda bir toplantı yapacağız.
(Ebben az ügyben megbeszélést tartunk.) - Bu konuda bir istişare yapacağız.
(Ebben az ügyben tanácskozást tartunk.)
Stílus és árnyalatok: Az „istişare” inkább választékos, hivatalos vagy irodalmi hangulatú, mint a „toplantı”.