Catalano Parola del giorno
trencar
/tren-CAR/ • verb — 21 mag, 2026
Ascolta la pronuncia
Significato: rompere; dividere con forza un oggetto in due o più parti; anche infrangere una regola o interrompere una relazió
Esempi
- No trenquis el got; és de vidre.
(Non rompere il bicchiere; è di vetro.) - Vaig trencar el cordó de la bota mentre caminava.
(Ho rotto il laccio dello stivale mentre camminavo.) - Si trenques aquesta regla, hauràs de pagar una multa.
(Se rompi questa regola, dovrai pagare una multa.)
Sinonimi
- rompre
- partir
Coniugazione
| Persona | Present | Passat simple |
|---|---|---|
| jo | trenco | trenquí |
| tu | trenques | trenquares |
| ell/ella/vostè | trenca | trencà |
| nosaltres | trenquem | trencàrem |
| vosaltres | trenqueu | trencàreu |
| ells/elles/vostès | trenquen | trencaren |
Vedi tutti i 10 tempi di trencar →
Usat principalment per azioni fisiche (trencar un vidre, un os), però també per situacions figurate: 'trencar una regla' (infrangere), 'trencar amb algú' (lasciare una relazione), o expressions com 'trencar el gel' (rompere il ghiaccio). La forma reflexiva 'trencar-se' indica che qualcosa si è rotto da sola o si è danneggiato.
Questa voce è stata generata da un modello linguistico di IA. Hai notato un problema? Segnalalo e lo esamineremo. Leggi come usiamo l'IA oppure
Parole recenti
| Data | Parola | Significato |
|---|---|---|
| 2026-08-27 | fàcil | Che è semplice da fare, capire o usare; non diffic... |
| 2026-08-26 | veí | persona che abita vicino a te o nella stessa zona/... |
| 2026-08-25 | bossa | sacca, borsa o busta; contenitore morbido o rigido... |
| 2026-08-24 | gairebé | quasi, quasi del tutto; indica che qualcosa è molt... |
| 2026-08-23 | ajudar | aiutare; dare una mano a qualcuno per fare qualcos... |
Ricevi queste via e-mail
Accedi al tuo account gratuito per ricevere parole quotidiane via email.
Ricevi una nuova parola nella tua casella ogni giorno!