약속 vs 맹세
Confronto di parole in Coreano
Ascolta 약속
Ascolta 맹세
| 약속 | 맹세 |
|---|---|
/YAK-sok/ sostantivo | /maengse/ sostantivo |
| Impegno; appuntamento; promessa | giuramento solenne o promessa intensa, spesso con valore morale o rituale |
In cosa differiscono
‘맹세’ è un giuramento solenne, con forte carica emotiva o morale (es. promesse cerimoniali); ‘약속’ può essere una semplice promessa o un appuntamento senza la stessa intensità o solennità.
Quando usare ciascuna
Quando usare 약속: Preferisci '약속' per promesse di uso quotidiano o per fissare appuntamenti informali.
Quando usare 맹세: Usa '맹세' quando la promessa è solenne, formale o fatta in contesti cerimoniali (es. voti, giuramenti).
Esempi a confronto
- 친구와 비밀을 지키겠다고 약속했어.
(Ho promesso all'amico di mantenere il segreto.) - 그 신부는 평생 충성을 다하겠다고 맹세했다.
(La sposa ha giurato di essere fedele per tutta la vita.)
Registro e sfumature: ‘맹세’ è molto più solenne e spesso usato in contesti cerimoniali o religiosi; ‘약속’ è informale o neutro.