pagi vs repagi
Confronto di parole in Esperanto
Ascolta pagi
Ascolta repagi
| pagi | repagi |
|---|---|
/PA-gi/ verbo | /re-PA-gi/ verbo |
| pagare; dare denaro o saldare il costo di qualcosa | rimborsare, restituire denaro pagato in precedenza |
In cosa differiscono
Rispetto a “pagi”, “repagi” implica che il denaro era già stato dato o ricevuto prima e che ora viene restituito o rimborsato. Quindi non è un pagamento iniziale, ma un pagamento di ritorno.
Quando usare ciascuna
Quando usare pagi: Preferisci “pagi” per un pagamento nuovo o diretto.
Quando usare repagi: Preferisci “repagi” quando devi restituire una somma o rimborsare una spesa già anticipata.
Esempi a confronto
- Mi pagis la enirbileton ieri.
(Ho pagato il biglietto d’ingresso ieri.) - Li repagis al mi la monon, kiun mi pruntedonis.
(Mi ha restituito i soldi che gli avevo prestato.)
Registro e sfumature: “Repagi” è neutro, ma si usa soprattutto quando c’è l’idea di restituzione finanziaria, non di semplice pagamento.