apprendre vs informer
Confronto di parole in Francese
Ascolta apprendre
Ascolta informer
| apprendre | informer |
|---|---|
/ap-pren-DRE/ verbo | //ɛ̃fɔʁme// verbo |
| imparare; acquisire conoscenze o abilità; anche informare qualcuno (far sapere qualcosa) | informare; comunicare notizie o dati a qualcuno |
In cosa differiscono
'Informer' è sinonimo di 'apprendre' solo nella accezione 'far sapere qualcosa a qualcuno', ma è più neutro e impersonalmente comunicativo; 'apprendre' può essere più colloquiale e ha anche il significato di 'imparare' (acquisire conoscenza), che 'informer' non possiede.
Quando usare ciascuna
Quando usare apprendre: Preferisci 'apprendre' in contesti quotidiani o quando parli sia dell'atto di imparare sia del fatto di venire a sapere una notizia.
Quando usare informer: Preferisci 'informer' per comunicazioni formali, notifiche o quando vuoi sottolineare l'atto di comunicare informazioni in modo neutro o ufficiale.
Esempi a confronto
- J'ai appris la nouvelle hier.
(Ho saputo la notizia ieri.) - On m'a informé de la décision hier.
(Mi hanno informato della decisione ieri.)
Registro e sfumature: Più formale e utilizzato in contesti amministrativi, giornalistici o ufficiali rispetto all'uso quotidiano di 'apprendre'.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per apprendre
- Torna alla parola del giorno in Francese