arriver vs parvenir
Confronto di parole in Francese
Ascolta arriver
Ascolta parvenir
| arriver | parvenir |
|---|---|
/a-ri-VÉ/ verbo | /[paʁ.ve.niʁ]/ verbo |
| giungere, arrivare in un luogo o a un momento preciso; anche succedere, accadere | riuscire a raggiungere un luogo, un obiettivo o una situazione; per estensione, arrivare a fare qualcosa |
In cosa differiscono
«Parvenir» è più spesso usato in senso di riuscita o di raggiungimento di un risultato, non del semplice arrivo fisico. Rispetto a «arriver», mette più in evidenza lo sforzo o il successo nell’ottenere qualcosa.
Quando usare ciascuna
Quando usare arriver: Usa «arriver» quando vuoi dire semplicemente che qualcuno giunge in un luogo o che qualcosa accade.
Quando usare parvenir: Usa «parvenir» quando vuoi sottolineare il fatto di riuscire a raggiungere un obiettivo o una meta.
Esempi a confronto
- Nous arrivons à Paris ce soir.
(Arriviamo a Parigi stasera.) - Il est parvenu à convaincre tout le monde.
(È riuscito a convincere tutti.)
Registro e sfumature: «Parvenir» è più formale e meno comune di «arriver» nel senso di spostamento fisico.