attendre vs guetter
Confronto di parole in Francese
Ascolta attendre
Ascolta guetter
| attendre | guetter |
|---|---|
/a-TEN-dre/ verbo | //ɡete// verbo |
| Aspettare qualcuno o qualcosa; rimanere in un luogo o in uno stato fino all'arrivo o al verificarsi di qualcosa. | Osservare con attenzione in attesa di qualcuno o qualcosa; attesa attiva e vigilante. |
In cosa differiscono
«Guetter» implica vigilanza e osservazione per cogliere l'arrivo o l'azione attesa; «attendre» indica semplicemente il fatto di aspettare, senza la componente di sorveglianza.
Quando usare ciascuna
Quando usare attendre: Usa «attendre» quando descrivi un'attesa generale senza componente di osservazione o sorveglianza.
Quando usare guetter: Preferisci «guetter» quando chi aspetta sta scrutando o sorvegliando attivamente quel che deve arrivare o accadere.
Esempi a confronto
- Il attendait la fin du discours.
(Aspettava la fine del discorso.) - Il guettait l'arrivée du bus.
(Stava scrutando l'arrivo dell'autobus.)
Registro e sfumature: Neutro: usato sia nel parlato che nello scritto; connota un'attitudine attiva di osservazione.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per attendre
- Torna alla parola del giorno in Francese