essayer vs tenter
Confronto di parole in Francese
Ascolta essayer
Ascolta tenter
| essayer | tenter |
|---|---|
/es-sa-YER/ verbe | //tɑ̃.te// verbe |
| provare; tentare di fare qualcosa o mettere alla prova un oggetto (es. un vestito, un piatto) | tentare di fare qualcosa; provare un'azione, spesso con rischio o sforzo |
In cosa differiscono
«Tenter» si concentra sull'atto di tentare o mettersi alla prova in senso attivo e spesso rischioso; non si usa per provare un capo d'abbigliamento o assaggiare un piatto, ambiti in cui «essayer» è naturale. Inoltre «tenter» è tipicamente seguito da «de» + infinito (ex. tenter de faire...).
Quando usare ciascuna
Quando usare essayer: Preferisci «essayer» quando vuoi indicare il provare qualcosa in senso generico o mettere alla prova un oggetto (es. un vestito, un piatto).
Quando usare tenter: Usa «tenter» quando parli di un tentativo deciso, spesso con rischio o sforzo, o quando vuoi enfatizzare l'azione di provare a fare qualcosa.
Esempi a confronto
- Je vais essayer cette robe.
(Proverò questo vestito.) - Il a tenté de traverser la rivière malgré le courant.
(Ha tentato di attraversare il fiume nonostante la corrente.)
Registro e sfumature: «Tenter» è leggermente più formale/drammatico di «essayer» e si trova spesso in contesti narrativi o quando si vuole sottolineare il rischio o lo sforzo.