éviter vs esquiver
Confronto di parole in Francese
Ascolta éviter
Ascolta esquiver
| éviter | esquiver |
|---|---|
e-vi-TE verb | [ɛs.ki.ve] verb |
| allontanare, scansare, evitare qualcosa o qualcuno per non trovarsi in una situazione spiacevole o pericolosa | sfuggire a qualcosa o qualcuno, eludere, scansare |
In cosa differiscono
«Esquiver» implica spesso un’idea di movimento rapido o astuto per sottrarsi a un contatto, a una domanda o a un problema. Rispetto a «éviter», è più concreto e può suggerire anche l’idea di aggirare o schivare attivamente qualcosa.
Quando usare ciascuna
Quando usare éviter: Preferisci «éviter» quando vuoi dire semplicemente che qualcuno non vuole trovarsi in una situazione, senza sottolineare l’idea di schivare fisicamente o con furbizia.
Quando usare esquiver: Preferisci «esquiver» quando vuoi mettere in evidenza il gesto di sfuggire o il fatto di eludere qualcosa in modo rapido o abile.
Esempi a confronto
- Il évite les conflits à tout prix.
(Egli evita i conflitti a tutti i costi.) - Il esquive les conflits à tout prix.
(Egli schiva i conflitti a tutti i costi.)
Registro e sfumature: «Esquiver» è leggermente più vivido e concreto di «éviter»; si usa bene nel linguaggio corrente e anche in contesti figurati.