fermer vs refermer
Confronto di parole in Francese
Ascolta fermer
Ascolta refermer
| fermer | refermer |
|---|---|
/fer-MÉ/ verbo | //ʁəfɛʁme// verbo |
| Chiudere; rendere qualcosa non aperto o non accessibile (porte, finestre, negozi, ecc.). | Richiudere; chiudere di nuovo qualcosa che era stato riaperto o che si stava per rimanere aperto. |
In cosa differiscono
«Refermer» differisce da «fermer» perché implica la ripetizione dell'azione: si chiude nuovamente qualcosa che era stato aperto; «fermer» non specifica se è la prima chiusura o una successiva.
Quando usare ciascuna
Quando usare fermer: Usa «fermer» per indicare la chiusura in generale, senza insistere sul fatto che è la seconda o successiva chiusura.
Quando usare refermer: Preferisci «refermer» quando vuoi sottolineare che stai chiudendo di nuovo (es. richiudere una finestra che era stata aperta per poco).
Esempi a confronto
- Ferme la fenêtre avant de partir.
(Chiudi la finestra prima di partire.) - Il a refermé la fenêtre parce qu'il faisait froid.
(Ha richiuso la finestra perché faceva freddo.)
Registro e sfumature: «Refermer» è di registro neutro e molto usato nel parlato e nello scritto per indicare la chiusura ripetuta.