habiter vs vivre
Confronto di parole in Francese
Ascolta habiter
Ascolta vivre
| habiter | vivre |
|---|---|
/a-bi-TÉ/ verbo | //vivʁ// verbo |
| Abitare; vivere in un luogo, avere la propria residenza o dimora in un posto. | Condurre la propria vita in un luogo; trascorrere il tempo di vita in un posto. |
In cosa differiscono
«Vivre» mette l'accento sull'esperienza di vita e sul fatto di trascorrere il proprio tempo in un luogo, mentre «habiter» indica più neutamente il fatto di avere la propria residenza o dimora.
Quando usare ciascuna
Quando usare habiter: Preferisci «habiter» quando vuoi indicare semplicemente dove si ha la residenza.
Quando usare vivre: Usa «vivre» quando vuoi parlare dello stile di vita, dell'esperienza quotidiana o della durata del soggiorno in quel luogo.
Esempi a confronto
- J'habite à Lyon depuis cinq ans.
(Abito a Lione da cinque anni.) - Je vis à Lyon depuis cinq ans.
(Vivo a Lione da cinque anni.)
Registro e sfumature: «Vivre» è di uso comune e più ampio di «habiter», può avere anche valore figurato (es. «vivre heureux»).
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per habiter
- Vedi la scheda della Parola del giorno per vivre
- Torna alla parola del giorno in Francese