ouvrir vs entrouvrir
Confronto di parole in Francese
Ascolta ouvrir
Ascolta entrouvrir
| ouvrir | entrouvrir |
|---|---|
ou-VRIR verbo | [ɑ̃.tʁu.vʁiʁ] verbo |
| aprire; rendere accessibile qualcosa che è chiuso (porta, finestra, pacco, file, programma) | aprire leggermente; lasciare qualcosa solo parzialmente aperto |
In cosa differiscono
«Entrouvrir» indica un'apertura parziale o accennata (socchiudere), mentre «ouvrir» è neutro e spesso implica aprire completamente o rendere pienamente accessibile.
Quando usare ciascuna
Quando usare ouvrir: Preferire «ouvrir» quando vuoi indicare l'apertura completa o l'atto di rendere qualcosa pienamente accessibile.
Quando usare entrouvrir: Preferire «entrouvrir» per descrivere un'apertura minima, cauta o temporanea (es. una porta o una bocca appena socchiusa).
Esempi a confronto
- Elle a ouvert la fenêtre.
(Ha aperto la finestra.) - Elle a entrouvert la fenêtre.
(Ha socchiuso la finestra.)
Registro e sfumature: Neutro; «entrouvrir» è più descrittivo o letterario rispetto all'uso quotidiano di «ouvrir».