penser vs considérer

Confronto di parole in Francese

In cosa differiscono

«Considérer» indica un atto più formale e deliberato: si esamina un elemento tenendone conto per arrivare a una valutazione. Rispetto a «penser», è meno legato all’idea spontanea e più alla ponderazione o al giudizio.

Quando usare ciascuna

Quando usare penser: Preferisci «penser» quando parli di un pensiero, di un’opinione o di un’idea in modo semplice e naturale.

Quando usare considérer: Preferisci «considérer» quando vuoi dire che stai valutando seriamente un’opzione o che tieni conto di un fattore.

Esempi a confronto

1. Je pense qu’il faut partir tôt.
   (Penso che bisogna partire presto.)
2. Je considère cette proposition avec attention.
   (Considero questa proposta con attenzione.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per penser
• Torna alla parola del giorno in Francese

Altri confronti con penser

• penser vs réfléchir
• penser vs songer