rentrer vs retourner
Confronto di parole in Francese
Ascolta rentrer
Ascolta retourner
| rentrer | retourner |
|---|---|
ran-TRÉ verbo | /ʁə.tuʁ.ne/ verbo |
| tornare/rientrare (in un luogo, spesso a casa); anche rimettere qualcosa dentro | andare di nuovo in un luogo che si era lasciato; tornare indietro |
In cosa differiscono
«Retourner» enfatizza l'azione di andare nuovamente in un luogo lasciato prima (andare/ritornare), spesso senza l'enfasi sull'entrare dentro; inoltre ha usi transitivi (retourner quelque chose = girare/riportare indietro) che «rentrer» non ha.
Quando usare ciascuna
Quando usare rentrer: Usa «rentrer» quando intendi il rientro all'interno di un luogo o il ritorno a casa con l'idea di entrare di nuovo.
Quando usare retourner: Usa «retourner» quando vuoi parlare del fatto di tornare in un luogo lasciato in precedenza o quando intendi il senso di 'ritornare' più neutro (senza implicare l'entrata).
Esempi a confronto
- Je suis rentré hier soir.
(Sono rientrato ieri sera.) - Je suis retourné là-bas hier soir.
(Sono ritornato laggiù ieri sera.)
Registro e sfumature: Entrambi di uso comune; attenzione ai sensi transitivi di «retourner» (più polivalente), mentre «rentrer» è più specifico per il rientro.