réussir vs parvenir (à)
Confronto di parole in Francese
Ascolta réussir
Ascolta parvenir (à)
| réussir | parvenir (à) |
|---|---|
/ré-us-SIR/ verbe | //paʁv(ə)niʁ a/, par-veh-neer (à)/ verbe |
| riuscire; ottenere un buon risultato in un compito, esame, progetto, ecc. | riuscire a raggiungere un obiettivo, spesso dopo sforzo |
In cosa differiscono
«Parvenir à» sottolinea l'atto dell'arrivare o del raggiungimento dopo fatica e si costruisce tipicamente con 'parvenir à + infinito'; «réussir» è più generale e descrive il fatto di ottenere un esito favorevole senza enfasi sull'idea del 'percorso' o dell'arrivo.
Quando usare ciascuna
Quando usare réussir: Preferisci «réussir» quando vuoi parlare di un successo in generale o del buon esito di qualcosa.
Quando usare parvenir (à): Preferisci «parvenir à» quando vuoi insistere sul raggiungimento finale dopo uno sforzo o usare la costruzione 'parvenir à + infinito'.
Esempi a confronto
- J'ai réussi l'examen.
(Ho superato l'esame.) - Je suis parvenu à terminer le projet.
(Sono riuscito a terminare il progetto.)
Registro e sfumature: «Parvenir à» è di registro neutro-formale, più frequente nella lingua scritta o in contesti formali rispetto al parlato colloquiale.