soulever vs hisser
Confronto di parole in Francese
Ascolta soulever
Ascolta hisser
| soulever | hisser |
|---|---|
soo-LE-veh verbe | i.se verbe |
| alzare, sollevare; portare verso l’alto fisicamente oppure aumentare/sollevare qualcosa come un peso, un oggetto o anche un problema in senso figurato. | issare, tirare verso l’alto, alzare con una trazione |
In cosa differiscono
«Hisser» è più specifico di «soulever»: implica di solito un movimento verso l’alto ottenuto tirando, spesso con una corda o con uno sforzo continuo. «Soulever» è più ampio e può essere un semplice sollevare con le mani.
Quando usare ciascuna
Quando usare soulever: Preferisci «soulever» quando il movimento è generico e non c’è necessariamente un’idea di trazione o di issare.
Quando usare hisser: Preferisci «hisser» quando qualcosa viene tirato in alto, come una vela, una bandiera o un oggetto pesante.
Esempi a confronto
- Ils ont soulevé la caisse pour la déplacer.
(Hanno sollevato la cassa per spostarla.) - Ils ont hissé la caisse sur le camion avec une corde.
(Hanno issato la cassa sul camion con una corda.)
Registro e sfumature: «Hisser» è un po’ più tecnico e concreto di «soulever», ed è frequente in contesti nautici, militari o di trasporto.
- Vedi la scheda completa della Parola del giorno per soulever
- Torna alla parola del giorno in Francese