trouver vs retrouver
Confronto di parole in Francese
Ascolta trouver
Ascolta retrouver
| trouver | retrouver |
|---|---|
/tru-VER/ verbo | /ʁətʁuve/ verbo |
| trovare; scoprire qualcosa o ritenere qualcosa | ritrovare; trovare di nuovo qualcosa o incontrare di nuovo qualcuno |
In cosa differiscono
A differenza di 'trouver' che indica trovare in senso generico, 'retrouver' implica che l'oggetto o la persona era nota o persa e poi riottenuta o rincontrata; 'retrouver' insiste sul ritorno al possesso o sull'incontro nuovamente.
Quando usare ciascuna
Quando usare trouver: Usa 'trouver' quando parli di trovare qualcosa senza implicare che lo stessi cercando o che lo avessi già avuto in passato.
Quando usare retrouver: Usa 'retrouver' quando recuperi qualcosa che avevi perso o quando rincontri qualcuno che non vedevi da tempo.
Esempi a confronto
- J'ai trouvé mes clés ce matin.
(Ho trovato le mie chiavi stamattina.) - J'ai retrouvé mes clés sous le canapé.
(Ho ritrovato le mie chiavi sotto il divano.)
Registro e sfumature: Registro: entrambi neutri; 'retrouver' è specifico nel significato (ritrovare) ma non è più formale di 'trouver'.