始める vs 始まる

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

始める è transitivo: indica che qualcuno avvia qualcosa. 始まる è intransitivo: descrive l’inizio come evento, senza un agente che lo faccia partire. Per questo, 始める si usa quando c’è una persona o un soggetto che decide di iniziare, mentre 始まる si usa quando qualcosa “comincia” semplicemente.

Quando usare ciascuna

Quando usare 始める: Usa 始める quando vuoi dire che qualcuno avvia, mette in moto o intraprende un’azione.

Quando usare 始まる: Usa 始まる quando vuoi dire che un evento, una lezione, una stagione o un’attività comincia da sé.

Esempi a confronto

1. 授業を始める。
   (Iniziare la lezione.)
2. 授業が始まる。
   (La lezione comincia.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 始める
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 始める

• 始める vs 開始する
• 始める vs 着手する