安心 vs 安堵
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 安心
Ascolta 安堵
| 安心 | 安堵 |
|---|---|
an-SHIN sostantivo / verbo suru (安心する) | あんど sostantivo / verbo suru (安心する) |
| stato di tranquillità, sollievo o sicurezza mentale; sentirsi senza preoccupazioni | sollievo profondo e senso di tranquillità dopo una tensione o una preoccupazione |
In cosa differiscono
「安心」 è più generale e indica uno stato stabile di serenità o assenza di preoccupazioni. 「安堵」 sottolinea invece il sollievo provato subito dopo che una paura, un problema o un esito incerto si sono risolti; ha quindi una sfumatura più emotiva e “di liberazione”.
Quando usare ciascuna
Quando usare 安心: Usa 「安心」 quando vuoi parlare in modo neutro e ampio di sentirsi tranquilli o al sicuro.
Quando usare 安堵: Usa 「安堵」 quando vuoi mettere in evidenza il momento in cui la preoccupazione si scioglie di colpo.
Esempi a confronto
- 彼の無事を知って安心した。
(Mi sono sentito sollevato e tranquillo sapendo che stava bene.) - 彼の無事を知って安堵した。
(Mi sono sentito profondamente sollevato sapendo che stava bene.)
Registro e sfumature: 「安心」 è più comune e quotidiano; 「安堵」 è più letterario, formale e frequente in contesti scritti o giornalistici.