持つ vs 抱える
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 持つ
Ascolta 抱える
| 持つ | 抱える |
|---|---|
MO-tsu verbo (godan, transitivo) | かかえる verbo (godan, transitivo) |
| tenere, portare con sé; possedere (avere qualcosa); anche assumere (responsabilità) | tenere sotto le braccia; avere (problemi,責任) come peso o fardello |
In cosa differiscono
「持つ」は中立的に『持っている』を表すが、「抱える」は物理的に抱える動作や、問題・負担・責任を内部に抱え込んでいる・負担しているというニュアンスが強い。単に所有しているだけでなく『重荷になっている』という含意がある。
Quando usare ciascuna
Quando usare 持つ: 単に物を持っている、所有しているという中立的な意味で言うときは「持つ」を選ぶ。
Quando usare 抱える: 問題や責任、人員などを『抱えている＝負担している』と強調したいとき、あるいは物を腕で抱えている場面では「抱える」を使う。
Esempi a confronto
- 彼は多くのプロジェクトを持っている。
(Lui ha molti progetti.) - 彼は多くのプロジェクトを抱えている。
(È oberato di molti progetti.)
Registro e sfumature: 「抱える」は会話でも書き言葉でも使われる中立的な語で、特に比喩的に『負担・悩みを持つ』場面でよく用いられる。