掃除する vs 清掃する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 掃除する
Ascolta 清掃する
| 掃除する | 清掃する |
|---|---|
sou-JI su-ru verbo | せいそうする verbo |
| pulire; fare le pulizie (di una stanza, della casa, ecc.) | pulire in senso formale o tecnico; effettuare operazioni di pulizia (spesso programmate o professionali) |
In cosa differiscono
清掃する è più formale e tecnico rispetto a 掃除する e viene spesso usato in contesti lavorativi, amministrativi o dove si descrivono procedure di pulizia; 掃除する è più neutro e colloquiale.
Quando usare ciascuna
Quando usare 掃除する: Usa 掃除する nella lingua parlata di tutti i giorni per dire semplicemente "pulire".
Quando usare 清掃する: Usa 清掃する in contesti formali, su cartelli, istruzioni di lavoro o quando si parla di servizi professionali di pulizia.
Esempi a confronto
- 毎朝、オフィスを掃除する。
(Ogni mattina pulisco l'ufficio.) - 毎朝、オフィスを清掃することになっている。
(È previsto che l'ufficio venga pulito ogni mattina.)
Registro e sfumature: Più formale e tecnico; frequente in documenti, annunci, contratti di lavoro e linguaggio amministrativo.