歩く vs 散歩する
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 歩く
Ascolta 散歩する
| 歩く | 散歩する |
|---|---|
a-RU-ku verbo (intransitivo) | さんぽする verbo (intransitivo) |
| camminare; spostarsi a piedi | fare una passeggiata; camminare per svago |
In cosa differiscono
歩く descrive semplicemente il movimento a piedi; 散歩する implica camminare con uno scopo ricreativo o rilassante (passeggiare), non solo spostarsi da un punto a un altro.
Quando usare ciascuna
Quando usare 歩く: Usa 歩く quando vuoi parlare di spostamento o camminare in senso neutro o funzionale.
Quando usare 散歩する: Usa 散歩する quando intendi una passeggiata ricreativa o rilassante (es. portare a spasso il cane).
Esempi a confronto
- 子供たちは公園を歩く。
(I bambini camminano nel parco.) - 私は毎朝犬と一緒に公園を散歩する。
(Ogni mattina faccio una passeggiata nel parco con il cane.)
Registro e sfumature: colloquiale e comune nel parlato; inequivocabile per il senso di passeggiata