知らせる vs 連絡する

Confronto di parole in Giapponese

In cosa differiscono

「知らせる」 significa semplicemente far sapere una notizia. 「連絡する」 implica spesso un contatto diretto tra le persone, con l’idea di scambiarsi informazioni o di tenersi in contatto; è quindi meno “una notizia” e più “mettersi in comunicazione”.

Quando usare ciascuna

Quando usare 知らせる: Usa 「知らせる」 quando vuoi focalizzarti sulla notizia in sé.

Quando usare 連絡する: Usa 「連絡する」 quando vuoi parlare del contatto o della comunicazione tra persone, soprattutto in contesti pratici o organizzativi.

Esempi a confronto

1. 到着したら知らせてください。
   (Per favore, avvisami quando arrivi.)
2. 到着したら連絡してください。
   (Per favore, contattami quando arrivi.)

• Vedi la scheda completa della Parola del giorno per 知らせる
• Vedi la scheda della Parola del giorno per 連絡する
• Torna alla parola del giorno in Giapponese

Altri confronti con 知らせる

• 知らせる vs 告げる
• 知らせる vs 伝える