簡単 vs 容易
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 簡単
Ascolta 容易
| 簡単 | 容易 |
|---|---|
kan-TAN aggettivo (na) | ようい aggettivo (na) |
| semplice, facile; che non richiede molta complessità o sforzo | facile, agevole; indica che qualcosa non richiede grande difficoltà, spesso in contesti più formali o scritti |
In cosa differiscono
「容易」は客観的に『難度が低い』ことを示す語で、法律文書や報告書などの書き言葉で使われることが多い。対して「簡単」は日常会話で使われ、手順の単純さや理解のしやすさを強調することが多い。
Quando usare ciascuna
Quando usare 簡単: Usa 簡単 in contesti quotidiani o nelle istruzioni informali per dire che qualcosa è semplice o veloce.
Quando usare 容易: Usa 容易 in contesti formali, tecnici o quando vuoi sottolineare oggettivamente che qualcosa si compie senza difficoltà.
Esempi a confronto
- この問題は簡単だから、すぐに解けるよ。
(Questo problema è semplice, quindi puoi risolverlo subito.) - この問題は容易に解ける。
(Questo problema si risolve facilmente.)
Registro e sfumature: 容易 è più formale e tipico della lingua scritta o tecnica; 簡単 è più neutro e usato nella lingua parlata.