遅刻 vs 延着
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 遅刻
Ascolta 延着
| 遅刻 | 延着 |
|---|---|
CHI-koku noun | えんちゃく noun |
| arrivo in ritardo; il fatto di arrivare dopo l'orario previsto | arrivo in ritardo; arrivo posticipato di un mezzo o di una spedizione |
In cosa differiscono
延着 si riferisce soprattutto all'arrivo tardi di un treno, di un aereo, di un pacco o di un altro oggetto in transito. A differenza di 遅刻, non descrive normalmente una persona che “fa tardi”, ma un arrivo tardivo causato da un ritardo nel viaggio o nella consegna.
Quando usare ciascuna
Quando usare 遅刻: Usa 遅刻 quando la persona stessa arriva tardi a scuola, al lavoro o a un appuntamento.
Quando usare 延着: Usa 延着 quando vuoi parlare dell'arrivo tardivo di un mezzo o di una cosa trasportata.
Esempi a confronto
- 会議に遅刻しないように早く家を出た。
(Sono uscito di casa presto per non arrivare in ritardo alla riunione.) - 悪天候のため、荷物が延着した。
(A causa del maltempo, il pacco è arrivato in ritardo.)
Registro e sfumature: 遅刻 è comune nel parlato quotidiano; 延着 è più burocratico e si trova spesso in annunci, avvisi o testi formali.