道 vs 道路
Confronto di parole in Giapponese
Ascolta 道
Ascolta 道路
| 道 | 道路 |
|---|---|
mi-CHI sostantivo | どうろ sostantivo |
| strada; via; percorso. Può anche indicare una 'via' in senso figurato (metodo, percorso di vita). | strada come infrastruttura, carreggiata, tratto viabile costruito |
In cosa differiscono
道路 si riferisce specificamente alla strada intesa come infrastruttura (carreggiata, segnaletica, norme tecniche), mentre 道 è più generale e può essere un sentiero, una via cittadina o avere valore figurato/poetico.
Quando usare ciascuna
Quando usare 道: Preferisci 道 quando parli in modo generico, descrittivo o figurato di un percorso o usi espressioni colloquiali/poetiche.
Quando usare 道路: Preferisci 道路 quando parli di traffico, lavori stradali, norme o della struttura fisica della strada in contesti tecnici o amministrativi.
Esempi a confronto
- この道は狭いです。
(Questa strada è stretta.) - この道路は幅が狭くてトラックは通れない。
(Questa carreggiata è stretta e i camion non possono passare.)
Registro e sfumature: 道路 è più formale e tecnico (usato in amministrazione, notiziari, pianificazione); 道 è neutro/colloquiale e può essere anche poetico.